Translating Cultures MRes

Apply via UKPASS

UKPASS code: 052160 | Institution code: W50 | Attendance mode: Part-time day
Start: 15 September 2016
Duration: 2 years
Location: Central London
Campus: Regent

All prices quoted are for the academic year 2016/17 only. Alumni discount.

Home/EU: £3,000.00
Overseas: £6,000.00

This interdisciplinary course offers you the rare opportunity to study how cultures translate across a wide range of fields. Critically combining the disciplines of translation and cultural studies, it breaks new ground both practically and theoretically in exploring a variety of different issues across the humanities and social sciences. It gives you the opportunity to shape the emerging field of translating cultures through independent in-depth research, and will appeal if you aspire to work at the cutting edge of debates and practices dealing with cultural interaction and transformation in the contemporary world.

Modules are taught and supervision given by expert staff who are specialists in a number of languages and disciplines, offering you the chance to follow particular themes in areas that most interest you. Recent work by staff includes books and articles on issues in translation, literature, migration, gender, religion, visual culture and museum studies to name a few, in Chinese, French, German, Russian, Spanish and other cultures.

We explicitly welcome applications for collaborative research projects and are happy to exploit our links with public and third sector partners to assist students in developing projects that fit with both the partners’ research needs and the demands and expectations of a Masters dissertation. The student will take the lead in the development of any such collaborative research project, but will be guided and assisted by the supervisory team and, where appropriate, other members of the course team.

Course content

You will take two core modules: Translating Cultures, which establishes frameworks for the close analysis of transcultural and translation concepts; and the Research Dissertation module, which provides training and personal supervision for the writing of an in-depth dissertation on an appropriate topic of your choice. The Research Dissertation module offers you the innovative possibility to develop your research project through an internship with a relevant external organisation. You will also choose an option module that matches your interests from a selection of modules offering advanced study in specialised areas, including translation, intercultural communication, diaspora, cultural identity, globalisation, democratisation and restorative justice. You are encouraged to attend the research seminars in the Faculty of Social Sciences and Humanities, particularly the Translating Cultures series run by the Department of Modern Languages and Cultures, at which visiting speakers, creative practitioners and teaching staff present their current work.

Modules

The following modules are indicative of what you will study on this course. For more details on course structure and modules, and how you will be taught and assessed, see the full course document.

Core modules

RESEARCH DISSERTATION

The Research Dissertation module gives students supervised guidance and research training in preparing an MRes dissertation on an agreed research topic in the field of transculturality and translation as an interdisciplinary critical practice. Training is primarily provided through individual supervision sessions. Students’ learning is further supported by a suite of online training units in research methodologies, which in turn link in with group-based workshops hosted by the team of supervisors. The mid-point Dissertation Colloquium and the end-of-year Dissertation Symposium provide students with a forum to present their research to their peers in the first instance (Dissertation Colloquium) and, at the end of their studies, to wider academic audiences and relevant stakeholder communities (Dissertation Symposium). These prominent events in the MRes Translating Cultures calendar not only foster a sense of community among both staff and student researchers on the course, but also offer students valuable opportunities to demonstrate their presentation and communications skills. Conceived as a public, ‘degree show’-type event, the Dissertation Symposium in particular functions as a showcase for current and future research in the Department and, as such, responds to the growing importance placed on dissemination, diffusion and impact in research training.

TRANSLATING CULTURES

Conceiving of translation as both an area of investigation and as an investigative paradigm, this module examines translational practices and processes and the problems of transposition, transfer and mediation in cultural encounters. Crucially, it opens up the understanding of ‘translation’ to include the transmission, interpretation and sharing of values, beliefs, histories and narratives not only across linguistic, cultural or geographical boundaries, but also, for example, from one medium, time period, or indeed one discipline to another. By reading the works of key theorists from around the world in the intersecting fields of translation and cultural studies alongside each other, this module aims to enhance students’ understanding of how historical and contemporary cultural interactions can be examined and conceptualised through the translational paradigm. The module explores the diverse forces shaping the products and processes of transcultural and translational phenomena and emphasises the links and tensions between them as a basis for more targeted study in the Research Dissertation module. This module thus seeks to equip students with a sound critical and methodological framework for analysing the complex interactions within and across today’s diverse communities of linguistic, cultural, historical, political and social practice.

Option modules

Choose one from:

CAPITALISM AND CULTURE

Beginning with Marx’s famous account of the commodity in the first chapter of Capital, this module explores a range of theoretical accounts of capitalism and examines their significance to the analysis of different cultural forms, including film, literature, and the contemporary visual arts. In doing so, you will consider changing conceptions of ‘culture’ itself, and its varying relations to ideas of art, modernity, production, the mass, autonomy, spectacle, and the culture industry. Key theorists you will study include Theodor Adorno, Jean Baudrillard, Walter Benjamin, Guy Debord, Gilles Deleuze and Felix Guattari, Fredric Jameson, and Antonio Negri.

CHINESE MEDIA

This module is for you if you have little or no knowledge of the Chinese media, but nevertheless realise that for anyone interested in the media in the world today, some understanding of the biggest national media system is a necessity. The objective is to introduce participants to the Chinese media in the context of a world order changing on account of the growth in wealth and power of several countries, in particular China. The Chinese media are seen as a factor in this, and also as an example of a media system distinct from the Anglo-American, which has often been touted as a model of universal applicability.

DEMOCRACY AND ISLAM

This module gives you the opportunity to examine traditional and modern Islamic political thought, relevant perspectives in modern democratic theory and international relations, and selected case studies and various contributions to the debate from inside and outside the Muslim world. You will be steered through the fields of comparative politics, Islamic and Middle Eastern studies, and social and political theory, and encouraged to develop a critical understanding of modern democratic theory, assessing the explanations given and providing your own explanations.

GLOBALISATION, DEMOCRATISATION AND POST-AUTHORITARIAN TRANSITION

This module investigates the nature and process of ‘transition’ in formerly authoritarian (mainly communist) countries since the beginning of the 1990s. The concept of transition will be explored in a global context, looking at different regions’ particular versions and legacies of authoritarianism. Drawing on comparative politics and international political economy, shifts in the roles of state, civil society and economy will be investigated, as will their political and governmental implications.

INTERCULTURAL COMMUNICATION

You will be introduced to the different theories of the nature of cross-cultural interaction and of intercultural competence. In the first part of the module you will by examine critically different theories of the nature of cultural difference and its impact on cross-cultural interaction. You will also explore theories of the intercultural abilities needed to manage such interaction effectively. In the second part of the module you will apply these theories to specific issues in professional contexts of potential relevance, such as translation, cross-cultural skills and knowledge transfer, and the cross-cultural implications of globalisation.

TRANSLATION STUDIES

This module aims to give you a better understanding of what translation is, how translation is a reflection of its social setting, and what goes on in the mind when a translator translates. Translation Studies has seen rapid growth in recent years, and this module reflects these developments. The topics you will cover include: discourse analysis approaches; equivalence; historical and contemporary translation theories; loss and gain; psycholinguistic approaches; ‘skopos’ theory; the unit of translation; translatability; translating culture; translating ideology; translating literature and sacred texts; and translation and ICT.

REPRESENTATIONS OF DIASPORA, CULTURAL IDENTITY AND DIFFERENCE

This module focuses on diasporic communities and explores their representation and cultural practice in the city. Student-based seminars will enable you to explore your individual responses to the given brief. You will be introduced to the discipline of anthropology from which you will utilise methods that allow a deep understanding of particular communities, their complex cultural contexts, and their relationship with the built environment.

REPRESENTING WORLD CULTURES

This module examines changing visual representations of world cultures in a range of contexts, specifically, leading London Museums and galleries, and their associated websites, programmes and publications. You will look at the role of curators, designers, educators and other workers, and their contributions to the way that cultures are represented. You will also consider post-colonialism and the issues surrounding the representation of non-western cultures in contemporary western institutions. Key issues explored include: artists’ interventions in museums and galleries; collecting the contemporary world; presenting religions; representations of Africa and Asia in London collections; the physical museum space as a cultural document; and visitors as citizens and consumers.

RESTORATIVE JUSTICE: CULTURES, INTEGRATION AND LAW

This module provides an introduction to the field of restorative justice, covering international, domestic and public aspects of the field, and the main processes involved in dispute prevention and resolution.

Course team

Additional costs information

To check what your tuition fees cover and what you may need to pay for separately, see our What tuition fees cover page.

The course is tailor-made to enhance skills relevant to either professional or academic (research) careers in the fields of translation and knowledge transfer across cultures. The course prepares for employment in a local, national or international context where individuals with an intimate knowledge of specific cultural areas and an awareness of cross- and transcultural processes and phenomena, coupled with strong and rigorous language and research skills, are required.  It prepares for work in the civil service, national or international organizations as well as NGOs, think tanks and charitable organisations; arts councils and cultural institutes, the publishing or advertising industry, and museums and galleries; graduates will also find work as researchers in media organizations and in journalism, or, typically following further postgraduate (doctoral-level) training, in higher education.

Employability

Our dedicated Career Development Centre is actively working with an ever-expanding network of over 3,000 employers to provide you with exceptional employability support and guidance. As a result we were nominated as finalists for a significant industry award – the NUE Awards Most Improved Commitment to Employability 2016.

We provide our students with work placements and international opportunities to support them in becoming highly employable, globally engaged graduates, and with one million businesses operating within 20 miles of the University of Westminster, over 84% of our students are in work or further study six months after graduation. Our graduates work in a variety of sectors and organisations, from small/medium-sized companies and start-ups to large not-for-profit organisations and corporates.

During your time at Westminster you will be able to use our comprehensive online vacancy service and meet with our experienced careers consultants, providing you with thorough training and support on CV writing, application forms, interview preparation and assessment centres.

In addition to this, you will receive careers support from academic staff and faculty work placement teams, offering targeted course-specific careers advice and assistance in securing a work placement during your time at Westminster. You can find out more about course-specific career opportunities by visiting the Prospects website.

For more details, visit the employability section on our site.

Career Development Centre

Our Career Development Centre can help and support you throughout your study and after graduation.

We can help you to:

  • find part-time/vacation, placement and graduate jobs, including voluntary experience
  • explore how to develop the skills that employers are looking for
  • plan your career development
  • identify your career options
  • market yourself effectively in CVs, application forms and at interviews
  • develop your enterprise skills

We also organise a range of presentations and networking events with employers, professional bodies, alumni and other organisations throughout the year to help you with career planning.

Find out more about the Career Development Centre.

Work Placements

Our Work Placement Teams are based in your Faculty Registry Office and can help you find a suitable placement, as well as support you in making applications, writing CVs and improving your interview technique.

More details on work placements can be found on our Work placements page.

Career options in your subject area

Our team of careers consultants work closely with Faculty departments to deliver tailored employability support, including subject-specific workshops, employer events and careers information, advice and guidance.

You can also browse the career options available to you after you graduate on the Career Development Centre's Finding work in your subject area pages and on the Prospects website.

Study in the city

If you study at the University of Westminster, everything that London has to offer is on your doorstep.

Our central London campuses are ideally located for the city's fantastic learning institutions including libraries, archives and museums, as well as opportunities for shopping, eating out, enjoying London's nightlife or just simply relaxing.

Accommodation

After choosing your course, one of your biggest decisions will be where to live, and we aim to make that choice as easy as possible. Whether you want to apply for our Halls of Residence or live in private housing, we can help you to find the right accommodation.

Fees, funding, bursaries and scholarships

In recent years the University of Westminster's scholarship scheme has been the largest university scholarships scheme in the UK, and our Scholarships Department won the Times Higher Education inaugural Award for Outstanding Support for Overseas Students.

Personal tutoring

All students on courses of a year or more and who are registered for more than three modules will be allocated a personal tutor.

Your personal tutor will be there to support you from induction onwards, helping you to integrate into the University, academically and socially, at an early stage. They will be able to give you advice and support on academic and personal matters affecting your study, as well as developmental advice through regular individual and group tutorials.

Language support

Polylang is a University-wide programme through which you can study a language as a free choice module.

Personal advice and counselling

While most students overcome any problems with help from friends, family or a personal tutor, the University's free counselling and advice services are there if you need them.

International Westminster

With one of the UK's largest international student populations, the University of Westminster has plenty of experience in giving you the help and support you need to make the most of your time with us.

Study Abroad and Summer School programmes

Westminster's Study Abroad programme has been running for more than 15 years, and is one of the largest in the UK – each year we welcome hundreds of visiting students from universities all over the world.

If you are already studying outside the UK, the programme offers you the opportunity to study with us for one or two semesters, or for a period in the summer.

Sport and recreation

The University has extensive sport and recreation facilities, with a sports hall and gym at Harrow, a state-of-the-art gym at Regent Campus, and the University sports ground by the River Thames at Chiswick.

Students' Union

University of Westminster Students' Union (UWSU) aims to make sure you have the best university experience possible by providing a range of activities and support, from sports clubs to society groups, educational advice and social events.

Upcoming postgraduate information evenings

DateTitleLocation
16 November 2016Postgraduate Information EveningHarrow, Little Titchfield Street, Marylebone, Regent Street
View subject-specific information evenings

Social Sciences and Humanities

We offer an exciting breadth of activity across the Social Sciences, Law and the Arts and Humanities. We are one of the country's biggest providers of Modern and Applied Language tuition.

Find out more in our welcome from the Dean of the faculty

Postgraduate student funding

Group of students seated around a table

Find out about new student loans of up to £10,000 for postgraduate master’s study.