Diploma in Translation Workshops

LocationRegent Street, Central London
FacultySocial Sciences and Humanities

Our Diploma in Translation (DipTrans) Workshops can be taken as a complement to our DipTrans course although they can also be free-standing as they cover topics of general interest to all translators.

The DipTrans is the oldest professional qualification of its kind, widely recognised by employers in the UK and around the world, and intended for working translators and for those who wish to embark on a career in professional translation. It is a postgraduate-level professional qualification offered by the IoL Educational Trust (IoLET).

Who are the workshops for?

If you are interested in translation and wish to find out more about various resources and skills needed to work in this field, you are invited to attend our programme of workshops. 

The workshops are also open to outside participants – you don’t have to be enrolled on the DipTrans course to attend.

Each workshop has to be booked in advance and the fee paid before the event. No refund will be given if you are unable to attend a workshop. Students will be accepted on a first-come first-served basis.

Workshop content

A First Taste of Trados

Run by Rosabel Chung

This is an introductory workshop for the complete novice. You will learn what SDL Trados Studio is, how to create a new translation memory, translate a document, and export the translated document.

Tuesday 4 April 6.30–8.30pm
£30

Booking has now closed.

Working with Translation Agencies

Run by Lindsay Bywood

This workshop introduces the translation agency landscape and addresses the issues and challenges of working with agencies. Topics covered include getting your CV noticed, maintaining a good working relationship, dealing with problems, and ‘what did agencies ever do for us?’

Tuesday 11 April 6.30–8.30pm
£30

Booking has now closed.

memoQ Workshop

Run by Rosabel Chung

memoQ is the most user-friendly and intuitive CAT tool on the market, according to some translation professionals. It is also known for its interoperability with other CAT tools. This workshop will give you the basic training on how to translate a document in memoQ.

Tuesday 23 May 6.30–8.30pm
£30

Booking has now closed.

Advanced Trados

Run by Daniela Ford, MITI, Teaching Fellow at UCL

The objective of these two sessions taken together (10 hours) is to offer professional training to enable you to reach the official SDL Trados Studio Level 1 (Getting Started) Certification. You will take the certification exam on 10 June, in the afternoon.

Topics include:

  • CAT technologies overview
  • The SDL Trados Studio environment
  • Creating a translation memory
  • Translating files (Word, PowerPoint, Excel, PDF)
  • Project packages
  • Alignment
  • AutoSuggest dictionaries
  • Creating termbases from Excel glossaries

Two sessions to obtain the official SDL Trados Studio Level 1 (Getting Started) Certification (included in the course fees):

Saturday 3 June 10am–12pm and 1–4pm
Saturday 10 June 10am –12pm and 1–4pm
£180

Booking has now closed.

Please note that all workshops are subject to sufficient enrolment. Each workshop needs to recruit a minimum number of students in order to run. In the event of a workshop cancellation due to insufficient numbers of students registering, you will be informed in advance and you will receive a full refund of the fees paid for the course.